:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Molti dei migliori lanciatori hanno davvero...
Ne ho un altro, papa'.
Lascialo fuori.
Puoi pagarmi?
Sai dov'e' la cassa.
"Ufficio"
"Tampa - Florida"
Motel 'Mountain Vista'. Perche' chiama?
Una stanza le costera' 22 dollari.
Si', inclusi gli asciugamani.
E... si', asciugamani e riscaldamento gratis.
"Motel"
"Motel 'Mountain Vista' - Non ci sono stanze libere -"
"Piscina - TV gratis - Aria condizionata"
"Ted, mi spiace andarmene.
"Un giorno, spero capirai.
"Chissa', potresti venire qui. C'e' il sole.
"Ti piacerebbe. Con amore. Mamma."
Signor Parker, abbiamo avuto un paio di mesi magri.
Be', arriva l'estate. Stagione alta.
Ehm... sa, qualche mese buono e...
e saremo in piedi per settembre, glielo assicuro.
E le faro' un pagamento entro ottobre, al piu' tardi.
Signor Parker, per favore. Se potesse so...
Gentile da parte sua aver chiamato.
Grazie, per la sua comprensione.
"Playboy"
"Scoiattolo - 25c"
"Linee Greyhound"
Si'.
Bravo ragazzo.
Ne ho un altro!
Tu... dovrai accettare un paghero', Ted.
Sei l'unico a fare soldi, qui.
Perche' non...
perche' non pulisci le stanze da 1 a 5, oggi?
Non c'e' nessuno li'!
Non dimenticare il mangime alle galline.
E stavolta, non lasciar fuori il sacco del mangime.
I cervi continuano ad entrare.
E' la nostra suite da Luna di Miele.
Perfetta per una bella coppia come voi.
Questa e' la nostra suite da Luna di Miele.
Perfetta per una bella coppia come voi.
Ehi, Ted! La cena.
Ehi, Ted?
Ah, sei qui. Mettiti a sedere.
Tagliatelle...
e hot dog, il tuo preferito.
Sai che giorno e' oggi?
- Il mio compleanno. - Si'. Si'.
- Sai quanti anni hai? - Ne ho 9.
Si'...
Difficile crederci, no?
Bene, aspetta. Resta fermo li'.
Speravo di farti una sorpresa.
E' pronto.
Bene...
Ed ecco qua...
Ecco.
- Ecco qua. - Spegnila!
Ti piaceva questa canzone.
Te la cantavamo ogni sera prima che...
Ted! Oh, ma dai...
Ted!
Te...
Zitte!
Dai, dai!
Ted!
Accendi quelle luci.
- Va bene. - Ok, ecco, e' qui.
Questa e' la nostra suite da Luna di Miele.
Senta. Abbiamo un...
C'e' un ospedale a solo 20 minuti da qui.
- Sarebbe prudente portarla li'. - No, sto bene. Solo...
- ho bisogno di stendermi. - Bene, allora...
Le portero' altri asciugamani. Ne avra' bisogno.
Dai, Ted, subito.
La partenza e' alle 11 della mattina.
- Hai visto cos'e' successo? - No.
Va bene.
Oh, quel poveretto.
Perche' non stai indietro?
Non vedi quello che sto per fare?
Capisci perche'?
Tutto bene?
E' un peccato sprecare tutta questa carne. Che ne dici?
Sono un po' arrugginito per fare questo.
Ted, perche' non trascini qua, quello?
Bene. Perche' non lo metti proprio qui sotto?
Vuoi tener su la lampada?
Bene. Adesso, guarda.
Ecco come si fa.
Solo... lo infili dentro,
e poi... tagli, senza...
perforare lo stomaco.
Poi, si deve tirar fuori tutti gli organi.
Entrare nello stomaco...
Oh, vedi quello?
Lo devi tirar fuori tutto.
Vuoi passarmi quella sega?
Ecco qua.
Un ricordo.
Lascia stare quell'uomo, Ted!
Ti vedo.
Non l'ho visto stamattina. Dovrebbe esserci ancora.
- Ci dovrebbe essere ancora? - Dovrebbe.
Signor Colby?
Signor Colby, questo e'... e' Deacon Whit.
Oh, mi spiace disturbarla, ma...
mi piacerebbe farle qualche domanda, se posso.
- Sono un po' frastornato. - Posso capirlo.
Be', cosa la porta in citta'?
Sono solo di passaggio.
- Sta viaggiando da solo? - Si'.
Ho bisogno di vedere patente e libretto, se non le spiace.
Sono nell'auto, ovunque l'abbiate trainata.
Le spiace se do' un'occhiata in macchina?
Preferirei che non lo facesse.
Qualcos'altro?
Pare si sia preso una bella botta, non vorrebbe farsi vedere?
- E' stato un piacere parlare con lei. - Si'.
- Grazie per essere venuto. - D'accordo.
Servizio in camera!
Chiudi la porta.
Le servono asciugamani puliti?
No, grazie.
Vuole lavare quei vestiti? Posso provare a smacchiarli.
La vuoi, ragazzino?
La vuoi?
Tieni.
Come l'ha fatto?
E' un segreto, ometto.
Non hai segreti?
Forse.
Forse no.
Non e' che sai dove hanno rimorchiato la mia auto, vero?
C'e' uno sfasciacarrozze sulla strada.
Cosa fai, Whit?
Oh, sto solo curiosando.
- Cerchi qualcosa in particolare? - Davvero, non saprei.
Posso guardare dall'altra parte, se ti fa sentire meglio.
No... non preoccuparti.
Perfetto.
Stiamo viaggiando da un sacco di tempo.
D'accordo. Mi farebbe bene mangiare qualcosa.
Bene. Perche' non aspettate qui, mentre vado a registrarci?
Va bene, caro.
Vi mettiamo... vi mettiamo nella 5.
Proprio laggiu'.
Ci sara' un bricco di caffe' pronto per voi in sala,
- domattina presto. - Bene.
Allora, se vi serve qualcosa, non esitate a chiamarci.
Molto bene. Un posto per mangiare? Sa se c'e' qualcosa qui vicino?
C'e' un bel po' di strada per il posto piu' vicino.
Le diro' che si fa. Mio figlio e io si stava giusto per cenare.
- Perche' non ci fate compagnia? - Non saprei...
Si', e domattina, non potra' credere al panorama che c'e'.
E laggiu', c'e' anche la piscina. A suo figlio piacera' molto.
Quanto cotta le piace?
Media cottura, sarebbe fantastico. Grazie.
Da quanto avete questo posto?
Be', il nonno di Ted l'ha costruito con le proprie mani.
Prima, quand'era un posto turistico...
la gente veniva qui da ogni parte, solo per...
solo per vedere il panorama.
Questo... questo sara' tutto di Ted, prima o poi.
Non e' vero, figliolo?
Buongiorno.
Tesoro, non cosi' vicino alla strada!
Tesoro!
Oh, Gesu'!
Ehi, ci vieni, o no?
- Non ho il costume. - Vieni con gli short.
Molto bene.
Pronti.
E si va.
Cazzo.
E dai...
Torno subito.
Be', il meglio che posso fare e' chiamare un meccanico.
Quanto tempo crede ci vorra'?
Il tempo che ci vorra', immagino.
- Gia'... - State scherzando?
- La ringrazio. - Certo.
Va bene, puoi venir fuori adesso!
Merda. Entra.
Molto bene.
Eccolo!
Lo vuoi?
Gli ospiti si lasciano sempre dietro i loro scarti.
- Si'? Tipo cosa? - Vecchie riviste e altro.
Roba strana, da adulti.
Rischi del mestiere, suppongo.
Dove vive?
Per ora, da nessuna parte.
Immagino restera' da noi, per un po'.
Se non ti conoscessi bene, direi che mi hai bloccato qui apposta.
Che c'e' nella scatola?
Quando le persone muoiono, o sono sepolte in terra,
o sono cremate e messe in una scatola come questa.
C'e' una persona, li' dentro?
Come lo fanno?
In un forno?
Si'.
Li guardi?
Posso vedere?
No.
Perche' no?
Sai una cosa? Meglio se ce ne andiamo.
Andiamo.
Siete solo tu e tuo padre, vero?
Si'. Mamma e' in Florida.
Li' le arance crescono tutto l'anno e ci sono 27 specie di palme.
Sembra bello.
Per la verita', non la ricordo molto.
E' andata via con un camionista che alloggiava nella 5.
Florida, eh?
Non ci sono mai stato.
Ci vuole andare?
Non posso dire di sapere dove sto andando esattamente, ma... mai si sa.
Se si viaggia diretti, lo si puo' fare in due giorni.
O ci si puo' fermare in un motel, per la notte.
- Che tipo di macchina ha? - Che tipo di macchina ho?
Si'.
Ho un'auto distrutta. Questo e' il tipo di macchina che ho.
Fatta a pezzi.
Ancora grazie.
Guidi con prudenza, adesso.
Abbiamo un cliente?
Vieni dentro, Ted. Dobbiamo parlare.
Come va?
Togli le mani da quel cassetto.
Ascolta...
Ci e' arrivato un lavoretto per il fine settimana.
- Che lavoretto? - Una "festa di fine anno".
Ricordi quella di un paio d'anni fa?
- Sarebbe un ballo? - Proprio cosi'.
- Avremo il ballo, qui? - Avremo perlomeno il 'dopo festa'.
Un 'dopo festa'?
Solo un po' di innocuo divertimento.
I ragazzi sono ragazzi. E le ragazze sono ragazze...
Capisci quello che dico, Ted?
Solo per una notte. D'accordo?
Tieni via le mani da li'.
Scusami per prima. Non intendevo spaventarti.
Va bene.
Vuoi vedere una cosa?
Ho promesso alla mamma che sarei rimasto vicino all'hotel.
E' un motel, non un hotel.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Benissimo.
Bene, e' solo un problema elettrico.
I cavetti si staccano e la scatola dei fusibili va in corto.
Cosi', per sicurezza, ho sostituito le viti.
Grazie.
Non lo dica neppure. Meno male che eravate qui, perche'
se foste stati per strada, sareste in problemi.
- Si'. - E' a posto?
Tutto sistemato, signora.
Molto bene. Si'.
Benny, andiamo, cara. Prendi quelle cose.
Si'.
Forza.
In macchina.
- Ancora grazie. - Nessun problema.
Tornate a visitarci!
Quelli della 5 sono appena partiti. E guarda che hanno lasciato.
- Posso tenerlo? - Potrebbero ritornare, per quello.
Non torna mai nessuno.
Ted...
L'unico rimasto qui a lungo quanto te, sono io.
So quanto ci si senta soli.
E so che vorresti avere amici della tua eta'.
- Vero? - Ho amici.
No, i clienti non contano.
Vedi, quand'ero...
I soli ricordi di quando avevo la tua eta',
sono di mio padre... che lavorava qui.
Lo seguivo, tutto occhi e orecchi, osservandolo.
Pareva come se stesse portando tutto questo... sulle spalle.
Be', i tuoi occhi vedranno di piu' di quanto ho visto nella mia vita.
So che si e' detto che un giorno avresti diretto tu questo posto, ma...
certe cose... sai...
Certe cose solo non...
Oh, diavolo. Puoi tenerlo. Certo che puoi.
Perche' non ti porti avanti...
e non disfi i letti della 5?
Devo farlo?
Quelle lenzuola non si cambiano da sole.
Qui, bello!
Ehi! Zitto, Sid!
Posso averne una?
Ragazzi, avete pipistrelli!
Si'. So da dove vengono. Vuol vedere?
"Viaggi di sola andata attraverso gli USA"
"A partire da 30 dollari"
Salve.
Volevo pagare per stanotte.
- Contanti? - Si'.
Si sa qualcosa della mia macchina?
Ancora no.
Li...
Li chiamero'.
- Gliene sono grato. - Si'.
Be', guardi qui.
Se questa dannata zanzariera lascia passare ancora una zanzara...
Per caso, non ne ha una in piu', vero?
Io...
cerco di non fumare davanti a Ted.
Non voglio che prenda brutte abitudini.
Le giuro che il ragazzino ha occhi anche sulla nuca.
Si'.
Qui in giro non si puo' far niente senza che lui lo veda.
Dev'essere dura crescere qui.
Qui, la gente... viene e va.
E' difficile non affezionarsi agli ospiti.
Si'?
Si', e' gia' successo tempo fa.
Abbiamo avuto una famiglia, qui, e Ted
ebbe una cotta da cucciolo per una delle loro figlie.
La seguiva dappertutto.
Povero bambino, gli si e' spezzato il cuore
quando alla fine sono partiti.
Sali' sul retro della loro auto, mentre nessuno guardava.
E la famiglia viaggio' per un'ora, prima...
prima di rendersi conto di avere un piccolo clandestino.
Il padre giro' la macchina e torno' indietro a riportare Ted.
Lui pianse per tutto il ritorno.
Mi assicurero' di ricontrollare il bagagliaio prima di andarmene.
Il bambino non puo' farne a meno.
Cio' che renderebbe molto piu' facile la mia vita,
sarebbe che voi manteneste una certa distanza.
E' una grande responsabilita' gestire un motel.
Dev'essere difficile trovare tempo per fare il padre.
I bambini crescono come l'erba.
Non ci vorra' molto perche' sia piu' grande di me.
Le chiamero' l'autorimessa.
Scommetto non rimarra' ancora a lungo, allora...
Immagino riprendera' la propria strada.
Hai rubato i miei soldi!
Si chiama "sequestro di beni".
- Li hai rubati! - Che peccato.
Te li terro' da parte. Sei a rischio di fuga.
Ehi!
Va' a mettere asciugamani puliti nella 2.
- No! - Va' a pulire la 2, subito!
Cos'hai...? Dillo ancora, Ted.
Dillo ancora.
Dillo di nuovo!
No!
Tu...
Whit, sei li'?
Si'.
Ho fatto altre ricerche sulle targhe che hai rilevato.
La moglie del proprietario e' morta 2 settimane fa.
Le circostanze della morte sono piuttosto sospette.
Continua.
I vigili hanno ricevuto un 10-80,
forse un incendio elettrico.
Nessuno in casa. Hanno trovato un corpo in cucina.
Ora sospettano un incendio doloso.
Sei ancora li', Whit?
Te ne sono grato, Jim.
C'e' un'inchiesta aperta.
William Colby e' un sospettato, ma non ci sono ancora prove solide.
Pare che la coppia abbia una storia di indennizzi assicurativi.
In passato, erano su una lista di sorvegliati...
Ti va se sto con te?
Tutto bene?
Non posso aspettare a lasciare questo posto.
Non so...
Qui hai tutto quanto un bambino possa desiderare.
Mia moglie e' cresciuta in un posto come questo.
- Ha una moglie? - L'avevo.
Dov'e' adesso?
E' quella nella scatola.
Com'e' morta?
C'e' stato... un incendio a casa nostra...
Non sono riuscito a raggiungerla in tempo.
Quando se ne va,
puo' portarmi con lei?
Magari la prossima volta.
Ha detto che mi avrebbe portato in Florida.
Mia moglie e io volevamo un figlio come te.
Sua moglie non e' altro che un mucchietto di terra, adesso.
Che ne hai fatto di lei?
- Papa'! - Che ne hai fatto?
- Papa'! - Dov'e' il sacchetto?
- Ahi! Non ce l'ho!
Senti bene. Non sto scherzando! Dov'e'?
Dallo sfasciarrozze! L'ho nascosto nel deposito!
Mostrami!
Va bene.
- Dov'e'? - E' li' dietro.
Dove, cazzo, qui dietro?
Dammi quel dannato sacchetto.
Ted.
Hai una dannata idea di cosa ho passato?
Non fare cosi', Ted.
Ted...
Dammi il sacchetto.
Dammi quel maledetto sacchetto!
Quest'ultima canzone e'...
per tutte le coppie, li', sulla pista da ballo.
Daremo a tutti voi dell'ultimo anno una notte da ricordare.
Ma non dimenticate. Alla fine della festa, siate responsabili
e tornate a casa sani e salvi.
Alla classe diplomata del 1989, questo e' per voi.
Lasciatevi trasportare, ragazzi!
Oh, mio Dio!
Ecco qua.
- Divertitevi, figliolo. - Grazie.
- E la 2? - No. E' occupata.
Si era detto che avremmo avuto tutto per noi.
No, ho detto che un mio cliente avrebbe potuto aver bisogno...
di un'altra notte o piu', e...
Me ne dispiace.
Si fotta con le sue scuse. Avevamo un accordo.
Be', avete tutto il resto per voi.
Senta, vecchio.
Posso portare la mia festa da un'altra parte.
Quindi... o rispetta l'accordo, o me ne andro' da qui.
Le ho gia' fatto uno sconto.
- Bene. - Ho fatto lo sconto, signore.
Senta... Bene, senta. Torni qui. Torni qui.
Torni qui.
Va bene.
Le scontero' un altro 10%.
Ted, mostragli le stanze.
Sono certo di saperle trovare.
Oh, si'!
Stiamo gestendo un motel defunto, figliolo.
Solo che queste stanze ancora non lo sanno.
Che potremmo fare?
Sei tu quello con senso degli affari. Magari potresti risolverlo.
Potremmo andarcene.
Hai preso da tua madre.
- E questo e' una matricola? - Ciao.
Aspetta. Sei il bambino che vive qui, vero?
Hai del sapone extra?
E dai, solo un sorsetto.
Ti fara' crescere i peli sul petto.
Brucia.
Oh, merda.
"Brucia, brucia!"
Mi hai messo il fuoco in gola.
Dai, stavamo solo giocando.
Torna!
Marcus.
Da bere.
Che cazzo fai?
Andiamo.
Ho dimenticato la birra.
Che cazzo fai?
Cosa cazzo?
Santo cielo.
Che cazzo stai facendo?
Lasciami andare! Lasciami andare!
Che cazzo e' stato?
Alzati!
Stava palpeggiando Sarah!
- Cosa cazzo stavi facendo? - Lasciatemi andare!
- Ehi! - Smettetela!
Ehi, guarda un po' li'!
Che cazzo?
- No! No! - Finiscila!
Finiscila!
Che problema hai, imbecille?
- Marcus! Marcus, fermo! - Fermati!
Per favore! No!
Marcus! Marcus!
Basta! Fermo!
Vattene, cazzo! Va' via!
Stai bene?
Papa'!
Papa'! Papa'!
Papa'?
Ted?
Cosa...
Che ti hanno fatto?
- Papa'... - Oh, mio Dio...
Cosa ti hanno fatto?
Ted...
Oh, maledizione... maledizione.
Perche'? Eh?
Perche' non mi hai ascoltato?
Ted... che ti avevo detto? Cosa t'avevo detto, eh?
Solo di lasciarli in pace, no? Lasciarli stare!
Devi sempre fare a modo tuo!
Vero? Oh, Ted...
Va bene...
Vuoi fare le cose a modo tuo? Vuoi gestire questo posto? E' cosi'?
Va bene, allora, questa e' la prima regola.
Ecco la prima... regola
Lasciare in pace i clienti!
Ted?
Devi lasciare in pace i dannati clienti!
Maledizione, Ted.
Ted?
Ted!
- Al secondo anno? - Una del secondo anno, "in ascesa".
Alza quella musica, forza.
Cazzo, si'!
Chug, Chug, Chug, Chug!
Chug! Chug! Dai! Dai! Chug!
Dai!
Sarah.
Svegliati... svegliati.
Benvenuti al motel 'Mountain Vista'.
Spero abbiate avuto un soggiorno piacevole.
Brucera' un pochino, amico.
Molto bene. Sta' fermo.
E' a posto.
Si', e' a posto, amico.
Quando hai visto, l'ultima volta, l'uomo della 2?
Qualche ora fa. Stava guardando da varie finestre.
Non ha detto che sua moglie mori' in un incendio?
Dobbiamo far perlustrare tutta questa zona.
Metti un ordine di cattura per William Colby. C-O-L-B-Y.
Mi spiace per tuo padre.
Hai qualche altro parente?
Ho una mamma in Florida.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject